Diterjemahkan Oleh savetheforest IDFL SUBSCREW - http://idfl.me
Tolong jangan.
Waktuku hampir habis.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku tak berniat melukai orang lain.
Ibuku..
Mereka membakar rumah ibuku.
Siapa pelakunya?
Aku tak tahu.
aku tak tahu.
Whoa, whoa..
Ini bukan... ini bukan senjata.
Tolong Tuan jangan. Peluruku habis.
Perlahan.
Keluarkan secara perlahan.
Apa yang terjadi di pukul 11:03?
Waktuku habis.
Waktu apa? Apa maksudmu?
Aku dapat sebuah kotak.
Salah satu murid memberikan padaku.
Ketika aku membukanya,
dan..
Oh, tidak..
Jangan biarkan mereka membawaku pergi.
Tolong, jangan biarkan mereka membawaku pergi.
Tolong, jangan biarkan mereka membawaku pergi...
Kumohon jangan..
Tolong aku..
Jangan biarkan mereka membawaku pergi!
Kumohon tolong aku!
Tolong aku..
Kumohon tolong aku!
Maafkan perbuatanku!
Aku tak punya pilihan lain!
Dokter Lewis, dimohon laporan ke Ruang Operasi.
Dokter Lewis, dimohon laporan ke Ruang Operasi!
Permisi.
Apa kau kenal dengan orang ini?
Apa?
Kau keluarganya?
Apa kau kenal dengan orang ini?
Maksudmu apa? aku tak kenal dengannya.
Security!
Bu, kau tak perlu panggil...
Yeah.
Dr. Avery..
Sial, aku lupa namanya. Avery, dia bekerja disini.
- Aku temannya.. - Ada apa?
Dia mau mencuri dompet orang itu.
Aku bukan pencuri..
- Ayo ikut denganku. - Aku hanya ingin memastikan..
- Jangan sentuh aku. - Jacob?
Avery! Avery! Avery!
Tolong jelaskan pada mereka.
Jacob, Apa yang kau lakukan disini?
Aku lihat dia mau mencuri..
Aku tak berniat mencuri dompet orang itu!
- Kau kenal dengannya? - iya.
Keadaannya kurang baik.
Serahkan padaku, okay?
Aku minta maaf.
Kurang baik/Gila?
Kamu sudah menghubungi polisi?
Aku dapat pesan yang aneh.
Sepertinya ada seseorang yang menyadap ponselku.
Aku tahu, kedengaranya tak masuk akal tapi yang kutahu..
..ketika aku kembali ketempat itu, kulihat dia masih dalam keadaan hidup.
Dan tak lama waktu berselang..
..dia dibawa dengan menggunakan mobil ambulan.
dan tiba-tiba dia mati begitu saja?
Itu bisa terjadi dengan siapapun & kapanpun dan itu sering terjadi.
Kuberitahu padamu, ini beda dan tak masuk akal.
Ya Tuhan, kau ada disini. Kita ada pasien kecelakaan mobil.
Aku segera kesana. Avery, tolong.
Dr. Sharp.
Aku percaya padamu.
Kau tak boleh merokok diruangan ini.
Ellie, sayang?
Ibu mau keluar, ada orang yang harus ibu hubungi?
Kunci pintunya.
Selain ibu, jangan buka pintunya?
Sudah hampir seharian, aku mulai khawatir.
Kami berdua ada di Motel.
Kami tetap menunggu.
Ellie?
Ya Tuhan.
Ellie! Ellie!
Ellie!
Ellie. Ellie!
Ellie!
Ellie! Ellie!
Permisi.
Kau lihat anak perempuanku? tingginya sebahu..
Rambutnya panjang warna pirang kecoklatan.
- Kapan dia menghilang? - Baru saja.
Kau mau aku telepon polisi?
Jangan.
Ellie! Ellie!
Ellie? Ellie!
Permisi.
Bu, apa kau sedang mencari seorang gadis kecil?
Ya.
Aku menemukannya.
Dia sembunyi di mobilku dan tak mau keluar.
Kau ibunya?
Kurasa setelah melihatmu dia mau keluar.
Um...
Jika kau mau, aku antar kau kesana.
Kau sedang liburan?
iya.
Hm.
Wanita secantik dirimu berkeliaran sendirian..
..menginap di Motel seperti ini.
Apa ada masalah?
Hanya ingin menghemat uang, itu saja.
Hm.
Dimana mobilmu?
- Hm? - Mana mobilmu?
Oh, disana..
Ellie!
Ah, dia.. dia tak ada disitu.
Dia ada dibelakang.
Aku lupa menutup pintu belakang.
..dan dia langsung masuk begitu saja.
- Ellie? - Ada didalam sana.
Ellie, sayang. ini ibu..
Dia sembunyi didekat kotak.
Silahkan masuk kedalam, lakukan tugas seorang ibu.
Sini, biar aku bantu.
- Jangan mendekat. - Ho, ho, ho.
Apa-apan ini?
Kau tahu apa maksudku.
Beritahu apa?
Kapan kau dapat kotak itu?
Berapa lama lagi sisa waktumu?
Oh, Astaga..
Kau juga dapat kotak itu?
Ayolah, sayang..
- Jangan mendekat. - Baiklah.
Okay. Hey.
Darimana...
Darimana kau mendapatkan senjata itu?
Tak ada yang..
mengajarimu menggunakan benda itu?
Senjatamu..
Senjatamu masih terkunci.
Ya ampun, masih terkunci.
Masuk kedalam!
Jangan!
Jangan?
Yang kusuka dari permainan ini adalah..
..mereka tak keberatan membunuh siapapun.
Mereka tak bisa melarang..
..kalau aku melakukan pemerkosaan.
Hell...
mereka sangat menikmatinya.
Mereka tetap mengirimkanku kotak.
Target seorang wanita cantik..
Menurutku..
Kamu baik-baik saja? bawa Ellie.
Kita harus pergi, mereka akan segera kemari.
Semua baik-baik saja.
Okay. Okay.
Ayah!
Kamu aman sekarang nak.
Ayo, pegang tangan ayah.
Laura.
Laur!
Ayo cepat, kita pergi dari sini.
Ayo cepat..
Aku sudah menemukan mobil yang tepat.
Ayo cepat.
Ayo, jangan khawatir.
Ayo cepat!
Tunggu dulu, ini mobilnya?
iya..
Tak ada GPS, tak ada komputerisasi ayo cepat.
Mekanik sudah mengeluarkan semuanya..
..kujamin tak ada kamera video, tak ada apapun.
Ayo pergi, masuk sayang.
Dijamin takkan bisa dilacak.
Ayo cepat masuk kedalam.
Kartu SIM ponselmu sudah kamu hancurkan?
Sewaktu kita berpisah, sudah kuhancurkan.
Kartu kredit?
iya, sudah.
Bagus.
Okay.
Kita mau pergi kemana?
Ada sebuah tempat..
di utara daerah pegunungan.
Ada beberapa pondok.
Kepunyaan mantan klienku Rogers.
Tempat tuk imigran gelap sebelum mereka mendapat pekerjaan.
Dan ketika dia ditangkap..
..oleh FBI, tempatnya disita..
dan tak pernah dijual.
Lebih baik kita kesana.
Tempat itu sudah terbengkalai cukup lama.
Bagaimana kita tahu, kalau The Watchers..
..tak tahu tempat itu?
Tak mungkin, kupikir..
Sama sekali tak ada dokumen yang menghubungkanku ke tempat itu.
Menurutku, itu mustahil..
..mereka hanya bisa tahu melalui kamera.
Tak mungkin mereka tahu segala hal.
Aku khawatir kamu tak datang.
Aku disini.
King?
- Ada apa? - Aku sudah menelponmu.
MengirimMu pesan.
Dari tadi aku cari obat penghilang rasa sakit.
Apa itu?
Jake, apa itu Magnum? dari mana kau..
Hey, ayo duduk.
Tenang.
Apa yang terjadi?
Kau ada masalah dengan seseorang?
Tak ada.
Tak ada masalah.
Tapi kupikir ada seseorang yang ingin aku melakukan hal itu.
Orangnya yang ada difoto itu?
Baiklah, dengar...
..aku dapat sebuah kotak,
dan didalamnya..
..ada sebuah foto,
..dan senjata.
Bisa jadi itu hanya sebuah lelucon.
Awalnya kuberpikir seperti itu.
Tapi kemudian ada seseorang pria datang..
..dia datang entah dari mana,
mau mencoba membunuhku.
Kemudian pria lain muncul dan membunuhnya.
Astaga Jake, apa kau minum minuman keras lagi?
Tidak. hey aku tidak minum.
Dengar..
Dia punya fotoku.
Astaga, itu kau.
iya.
Sama seperti foto yang kupunya.
Mungkin orang itu sudah punya foto dia.
Ini sama halnya dengan sebuah permainan.
Um...
Tunggu dulu..
kau sudah coba bicara dengannya?
Dia sudah mati.
Bukan, yang satunya Larry?
Leslie.
kau sudah coba bicara dengannya?
Coba bicara dengannya.
Kau tahu?
Hai.
Kau ingin menabung?
English Subs by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.